1 00:01:14,807 --> 00:01:17,571 M har ikke noget imod, at du tjener lidt penge ved siden af, Dryden. 2 00:01:18,110 --> 00:01:21,443 Hun ville bare foretrække det hvis det ikke var at sælge hemmeligheder. 3 00:01:30,523 --> 00:01:32,650 Hvis teatrene skal skræmme mig... 4 00:01:32,858 --> 00:01:35,349 ...du har den forkerte mand, Bond. 5 00:01:35,928 --> 00:01:38,920 Hvis M var så sikker på, at jeg var bøjet... 6 00:01:39,131 --> 00:01:41,065 ...hun ville have sendt en dobbelt-0. 7 00:01:42,068 --> 00:01:44,468 Fordele ved at være sektionschef... 8 00:01:44,670 --> 00:01:47,332 ...jeg ville vide, hvis nogen havde været rykket op til dobbelt-0 status... 9 00:01:47,540 --> 00:01:48,837 ... ville jeg ikke? 10 00:01:49,942 --> 00:01:54,436 -Din fil viser ingen drab, og det tager-- - To. 11 00:02:09,631 --> 00:02:11,394 Skam. 12 00:02:11,766 --> 00:02:14,064 Vi lærte knap nok hinanden at kende. 13 00:02:17,739 --> 00:02:19,297 Jeg ved, hvor du opbevarer din pistol. 14 00:02:21,309 --> 00:02:23,334 Jeg formoder, det er noget. 15 00:02:24,679 --> 00:02:26,704 Ægte. 16 00:02:27,582 --> 00:02:28,947 Hvordan døde han? 17 00:02:29,150 --> 00:02:30,617 Din kontakt? 18 00:02:31,319 --> 00:02:32,308 Ikke godt. 19 00:03:15,098 --> 00:03:16,759 Fik dig til at mærke det, gjorde han? 20 00:03:20,237 --> 00:03:22,000 Nå... 21 00:03:22,339 --> 00:03:24,432 ...du behøver ikke bekymre dig. 22 00:03:24,975 --> 00:03:26,567 Den anden er-- 23 00:03:30,547 --> 00:03:32,378 Ja. 24 00:03:32,749 --> 00:03:35,240 Betydeligt. 25 00:07:28,218 --> 00:07:32,154 Så hvordan stoler jeg på denne mand at jeg aldrig har mødtes med mine penge? 26 00:07:32,489 --> 00:07:34,923 Du bad om introduktionen. 27 00:07:35,125 --> 00:07:37,355 Det er hele min organisation vil garantere. 28 00:08:17,701 --> 00:08:20,431 Jeg formoder, at vores ven Mr. White vil have fortalt dig... 29 00:08:20,637 --> 00:08:22,901 ...som jeg har givet pålidelige banktjenester... 30 00:08:23,107 --> 00:08:25,803 ...for mange andre frihedskæmpere gennem årene. 31 00:08:30,581 --> 00:08:32,879 Tror du på Gud, Hr. Le Chiffre? 32 00:08:33,083 --> 00:08:34,710 Nej. 33 00:08:34,918 --> 00:08:37,580 jeg tror på et rimeligt afkast. 34 00:08:37,788 --> 00:08:40,052 Jeg vil ikke have nogen risiko i porteføljen. 35 00:08:40,257 --> 00:08:41,519 Aftalt. 36 00:08:41,725 --> 00:08:43,522 Og jeg kan få adgang til det nogen steder i verden? 37 00:08:43,827 --> 00:08:44,919 Ja. 38 00:09:03,480 --> 00:09:06,108 jeg har pengene, så kort endnu en million aktier... 39 00:09:06,316 --> 00:09:07,977 ...af Skyfleet-lager. 40 00:09:08,185 --> 00:09:12,053 Sir, du skal vide, at du satser mod markedet. 41 00:09:12,256 --> 00:09:15,419 Ingen forventer denne aktie at gå andre steder end op. 42 00:09:15,626 --> 00:09:18,322 Bare gør det. 43 00:09:53,097 --> 00:09:55,565 Ligner vores mand. Brænd ar i hans ansigt. 44 00:09:58,135 --> 00:10:00,763 Jeg spekulerer på, om bombe-makere er forsikret for den slags. 45 00:10:15,619 --> 00:10:17,018 Han er på farten. 46 00:10:17,654 --> 00:10:20,122 Han er på farten, og han er på vej direkte mod mig. 47 00:10:20,958 --> 00:10:23,017 Lad være med at røre dit øre. 48 00:10:23,227 --> 00:10:25,286 - Undskyld? - Læg hånden ned. 49 00:10:31,768 --> 00:10:34,259 Hold det blodige våben i hylster, Carter. Jeg har brug for ham i live. 50 00:20:05,508 --> 00:20:08,409 Grædende blod kommer blot fra en forstyrrelse af tårekanalen... 51 00:20:08,611 --> 00:20:10,010 ...min kære general. 52 00:20:10,980 --> 00:20:12,242 Intet uhyggeligt. 53 00:20:17,520 --> 00:20:18,885 Alt i. 54 00:20:21,791 --> 00:20:24,817 Jeg har to par, og du har en chance på 17,4 procent... 55 00:20:25,028 --> 00:20:27,121 ...for at gøre dig straight. 56 00:20:53,556 --> 00:20:55,888 Hvornår udløber Ellipsis? 57 00:20:56,092 --> 00:20:59,255 -Vi har mindre end 36 timer. jeg kan-- -Ingen. Nej, nej. 58 00:20:59,462 --> 00:21:02,192 Det er i hvert fald al den tid, jeg har. 59 00:21:03,933 --> 00:21:06,128 Giv vores gæster fem minutter til at gå... 60 00:21:06,336 --> 00:21:08,634 ...eller smid dem over bord. 61 00:21:20,183 --> 00:21:21,946 Hvem fanden tror de, de er? 62 00:21:22,152 --> 00:21:24,643 Jeg rapporterer til premierministeren, selv han er klog nok... 63 00:21:24,854 --> 00:21:26,048 ...ikke for at spørge mig, hvad vi laver. 64 00:21:26,256 --> 00:21:29,953 Har du nogensinde set sådan en flok af selvretfærdige, røvdækkende grise? 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,958 De er ligeglade med, hvad vi laver, de er ligeglade hvad vi bliver fotograferet i gang med. 66 00:21:33,263 --> 00:21:35,823 Og hvordan fanden kunne Bond være så dum? 67 00:21:36,032 --> 00:21:38,899 Jeg giver ham dobbelt-0 status, det fejrer han ved at skyde en ambassade. 68 00:21:39,102 --> 00:21:41,502 Er manden sindsforvirret? Og hvor fanden er han? 69 00:21:41,704 --> 00:21:44,229 I gamle dage, hvis en agent gjorde noget pinligt... 70 00:21:44,440 --> 00:21:46,067 ... han ville have den gode fornuft at defekte. 71 00:21:46,276 --> 00:21:48,107 Gud, jeg savner den kolde krig. 72 00:23:04,721 --> 00:23:06,382 Du har en blodig kind. 73 00:23:06,589 --> 00:23:08,079 Undskyld. 74 00:23:08,291 --> 00:23:10,088 Jeg skyder kameraet først næste gang. 75 00:23:10,293 --> 00:23:11,954 Eller dig selv. 76 00:23:12,161 --> 00:23:14,186 Du stormede ind på en ambassade. 77 00:23:14,397 --> 00:23:16,922 Du krænkede den eneste absolut ukrænkelig regel... 78 00:23:17,133 --> 00:23:18,725 ...af internationale relationer. 79 00:23:18,935 --> 00:23:20,869 Og hvorfor? Så du kunne dræbe en ingen. 80 00:23:21,070 --> 00:23:22,765 Vi ville spørge ham, ikke dræbe ham. 81 00:23:24,274 --> 00:23:27,175 For guds skyld. Du formodes at udvise en form for dømmekraft. 82 00:23:27,377 --> 00:23:28,435 Det gjorde jeg. 83 00:23:29,112 --> 00:23:31,637 Jeg troede en bombeproducent mindre i verden ville være godt. 84 00:23:31,848 --> 00:23:33,645 Nøjagtig. En bombeproducent. 85 00:23:34,183 --> 00:23:37,675 Vi prøver at finde ud af, hvordan en hel netværk af terrorgrupper er finansieret... 86 00:23:37,887 --> 00:23:39,377 ...og du giver os en bombeproducent. 87 00:23:39,589 --> 00:23:41,716 Næppe det store billede, ville du ikke sige? 88 00:23:41,925 --> 00:23:45,156 Manden er ikke engang en sand troende. Han er en pistol til leje. 89 00:23:45,361 --> 00:23:47,192 Og takket være din trigger finger... 90 00:23:47,397 --> 00:23:50,264 ...vi aner ikke hvem ansatte ham eller hvorfor. 91 00:23:50,466 --> 00:23:52,798 Og hvordan fanden fandt du ud af hvor jeg boede? 92 00:23:53,002 --> 00:23:54,594 På samme måde Jeg fandt ud af dit navn. 93 00:23:54,804 --> 00:23:57,739 Jeg troede "M" var tilfældigt tildelt. Jeg anede ikke, at det stod for-- 94 00:23:57,941 --> 00:24:00,409 Udtal en stavelse mere og jeg får dig dræbt. 95 00:24:01,911 --> 00:24:04,607 Jeg vidste, det var for tidligt for at promovere dig. 96 00:24:05,148 --> 00:24:09,084 Nå, jeg forstår dobbelt-0'er har en meget kort forventet levetid... 97 00:24:09,285 --> 00:24:11,480 ...så din fejl bliver kortvarig. 98 00:24:17,727 --> 00:24:22,630 Bond, det kan være for meget for et stumpt instrument at forstå... 99 00:24:22,832 --> 00:24:26,199 ...men arrogance og selvbevidsthed går sjældent hånd i hånd. 100 00:24:26,836 --> 00:24:29,532 Så du vil have mig til at være halv munk, halv lejemorder? 101 00:24:29,739 --> 00:24:31,604 Enhver bøller kan dræbe. 102 00:24:31,808 --> 00:24:34,208 Jeg vil have dig til at tage dit ego ud af ligningen... 103 00:24:34,410 --> 00:24:36,935 ...og at bedømme situationen lidenskabsløst. 104 00:24:37,814 --> 00:24:40,908 Jeg skal vide, at jeg kan stole på dig, og at du ved, hvem du skal stole på. 105 00:24:42,218 --> 00:24:45,745 Og da jeg ikke ved det, Jeg har brug for dig ude af mit syn. 106 00:24:45,955 --> 00:24:47,980 Gå og stik dit hoved i sandet et sted... 107 00:24:48,191 --> 00:24:49,556 ...og tænk på din fremtid. 108 00:24:49,759 --> 00:24:52,660 Fordi disse bastards vil have dit hoved. 109 00:24:52,862 --> 00:24:56,320 Og jeg overvejer seriøst fodrer dig til dem. 110 00:25:03,673 --> 00:25:05,664 Og Bond... 111 00:25:09,078 --> 00:25:11,672 ...bræk aldrig ind mit hus igen. 112 00:25:12,648 --> 00:25:14,548 Frue. 113 00:26:27,256 --> 00:26:30,089 Goddag, hr. og velkommen til Ocean Club. 114 00:26:35,098 --> 00:26:37,328 Hej. Hej. 115 00:26:49,512 --> 00:26:51,139 Hej. 116 00:26:51,347 --> 00:26:53,474 Vil du tage dette eller få mig til at vente? 117 00:26:54,517 --> 00:26:56,985 Helt sikkert, sir. Undskyld, sir. 118 00:27:40,396 --> 00:27:43,331 Sikkerhed til parkeringsplads. Sikkerhed til parkeringsplads. 119 00:27:43,533 --> 00:27:45,228 Helt utroligt. 120 00:29:24,333 --> 00:29:26,824 Velkommen til Ocean Club, sir. Tjek ind? 121 00:29:27,036 --> 00:29:30,472 Ja. Men det er en ansporing ting, og jeg har ikke fået en reservation. 122 00:29:30,673 --> 00:29:32,072 Okay. 123 00:29:33,576 --> 00:29:36,943 -Vi har en villa med havudsigt. -Perfektionere. 124 00:29:39,982 --> 00:29:42,314 Kan du gøre mig en tjeneste? Jeg var her i går aftes... 125 00:29:42,518 --> 00:29:46,477 ...og jeg parkerede min bil ved siden af en meget smuk Aston Martin fra 1964. 126 00:29:46,689 --> 00:29:48,782 Jeg slog døren ind. Du ville tilfældigvis ikke vide--? 127 00:29:48,991 --> 00:29:51,425 -Mr. Dimitrios. -Højre. 128 00:29:52,061 --> 00:29:54,359 Hvis han ikke har bemærket, Jeg er ikke sikker på, at jeg ville nævne det. 129 00:29:54,563 --> 00:29:56,258 Er det ikke typen at tage dårlige nyheder godt. 130 00:29:57,133 --> 00:30:00,102 Men hvis jeg følte mig tvunget til at finde ham? 131 00:30:01,237 --> 00:30:03,364 Han har et hus lige op af stranden. 132 00:30:05,007 --> 00:30:06,304 Tak. 133 00:31:07,403 --> 00:31:10,099 -Hvad? - Han er på Bahamas. 134 00:31:10,306 --> 00:31:12,740 Du vækkede mig at dele sine ferieplaner? 135 00:31:12,942 --> 00:31:14,910 Nå, han er logget ind vores sikre hjemmeside... 136 00:31:15,111 --> 00:31:17,170 ...ved hjælp af dit navn og adgangskode. 137 00:31:17,380 --> 00:31:20,247 Nå, hvordan fanden ved han disse ting? 138 00:31:20,449 --> 00:31:22,815 Nå, jeg gør mit bedste for at finde ud af det. 139 00:31:23,018 --> 00:31:26,886 -Hvem ser han på? -Alex Dimitrios. 140 00:31:27,289 --> 00:31:28,916 Den slimede bugger. 141 00:31:39,502 --> 00:31:41,402 Nu kendte samarbejdspartnere.... 142 00:31:53,115 --> 00:31:54,548 Le Chiffre. 143 00:32:10,966 --> 00:32:13,628 Vi har haft en god nat, vi har fået et par drinks. 144 00:32:14,570 --> 00:32:16,299 Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir? 145 00:32:16,505 --> 00:32:18,735 God aften. Stort Mount Gay med sodavand, tak. 146 00:32:19,608 --> 00:32:21,576 - Se, hvad der lige skete. - Godt arbejde, store dreng. 147 00:32:21,777 --> 00:32:23,005 Ja. 148 00:32:30,886 --> 00:32:31,853 Har du noget imod, hvis jeg er med? 149 00:32:32,054 --> 00:32:34,284 - Åh, god aften. Hvordan har du det? - God aften. 150 00:32:45,935 --> 00:32:47,869 Lille blind, stor blind. 151 00:32:48,070 --> 00:32:49,731 Jeg er med. 152 00:32:52,141 --> 00:32:53,836 Bet er til dig. 153 00:32:56,512 --> 00:32:59,276 Hvis det var for held, du er to timer forsinket. 154 00:33:00,883 --> 00:33:03,113 To hundrede til dig. 155 00:33:07,990 --> 00:33:09,252 Bet er til dig. 156 00:33:09,458 --> 00:33:10,948 Jeg hørte dig. 157 00:33:11,594 --> 00:33:13,357 Fem at ringe til. 158 00:33:16,966 --> 00:33:18,263 - Handling er til dig. - Et par syvere. 159 00:33:18,467 --> 00:33:19,832 Es højt. 160 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 Check eller bet. 161 00:33:23,172 --> 00:33:24,662 -Check. -Og til dig. 162 00:33:24,874 --> 00:33:26,808 Fem tusind. 163 00:33:30,880 --> 00:33:32,211 Fem at ringe til. 164 00:33:44,059 --> 00:33:46,425 -Check. -Tjek til dig, sir. 165 00:33:48,230 --> 00:33:49,424 Alt i. 166 00:33:50,099 --> 00:33:51,896 Nej, vent. 167 00:33:52,301 --> 00:33:53,768 Tyve tusinde. 168 00:33:54,103 --> 00:33:56,503 Bordindsats. Jeg er ked af det, sir. 169 00:33:59,074 --> 00:34:03,101 Okay. Dette er på bordet. Det er min bil. Vil du satse? 170 00:34:04,780 --> 00:34:06,645 Jeg er ked af det, hr. Dimitrios. 171 00:34:06,849 --> 00:34:09,841 Venligst, nej. Giv ham en chance at vinde sine penge tilbage. 172 00:34:20,062 --> 00:34:21,791 Okay, vis mig, mine herrer. 173 00:34:26,802 --> 00:34:28,235 Tre konger. 174 00:34:34,410 --> 00:34:36,173 Der går du med min nat. 175 00:34:36,378 --> 00:34:37,777 Trip esser. 176 00:34:37,980 --> 00:34:40,073 Esser vinder. 177 00:34:43,819 --> 00:34:45,116 Åh, og kammertjenerbilletten. 178 00:34:49,458 --> 00:34:50,891 Tak. 179 00:34:51,093 --> 00:34:52,560 Hr. 180 00:35:24,727 --> 00:35:27,059 - Tak skal du have. - Tak, sir. 181 00:35:28,097 --> 00:35:31,260 Ikke underligt, at han var det i sådan et dårligt humør. 182 00:35:32,501 --> 00:35:33,695 Min fejl. 183 00:35:33,902 --> 00:35:35,164 Må jeg give dig et lift hjem? 184 00:35:35,838 --> 00:35:39,205 Det ville virkelig sende ham over kanten. 185 00:35:39,408 --> 00:35:41,342 Jeg er bange for, at jeg ikke er så grusom. 186 00:35:41,644 --> 00:35:43,635 Nå, måske er du bare ude af praksis. 187 00:35:51,420 --> 00:35:52,717 Måske. 188 00:35:52,921 --> 00:35:54,650 Nå, hvad med en drink hos mig? 189 00:35:55,557 --> 00:35:57,548 Dit sted? 190 00:35:57,993 --> 00:36:00,826 - Er det tæt på? -Meget. 191 00:36:07,236 --> 00:36:09,101 En drink. 192 00:36:34,430 --> 00:36:36,022 God aften, hr. og velkommen tilbage. 193 00:36:36,231 --> 00:36:38,131 Velkommen til mit hjem. 194 00:36:50,379 --> 00:36:53,439 Jeg har svært ved at se hvordan er det min skyld. 195 00:36:53,649 --> 00:36:56,311 Det er din plan. Alt jeg gjorde var at skaffe dig manden. 196 00:36:56,518 --> 00:37:01,012 En mand, der var under overvågning af den britiske efterretningstjeneste. 197 00:37:02,825 --> 00:37:05,293 Hvilket får mig til at undre mig hvis jeg overhovedet kan stole på dig. 198 00:37:05,594 --> 00:37:08,062 Så lad være. Jeg kunne ikke være ligeglad. 199 00:37:08,263 --> 00:37:10,231 Men jeg bekymrer mig om mit omdømme. 200 00:37:11,200 --> 00:37:13,430 Jeg har en anden villig til at udføre arbejdet. 201 00:37:13,635 --> 00:37:15,432 Han har bare brug for detaljerne... 202 00:37:16,271 --> 00:37:18,034 ...og betaling. 203 00:37:29,051 --> 00:37:32,646 Du kan lide gifte kvinder, gør du ikke, James? 204 00:37:32,855 --> 00:37:35,050 Det holder tingene enkle. 205 00:37:37,993 --> 00:37:40,791 Hvad er det med dårlige mænd? 206 00:37:40,996 --> 00:37:43,965 Du, min mand.... 207 00:37:44,166 --> 00:37:46,828 Jeg havde så mange chancer at være glad... 208 00:37:47,035 --> 00:37:49,401 ...så mange søde fyre. 209 00:37:49,605 --> 00:37:52,301 Hvorfor kan søde fyre ikke være mere som dig? 210 00:37:52,508 --> 00:37:54,738 Nå, for så ville de være dårlige. 211 00:37:55,677 --> 00:37:57,941 Ja. 212 00:38:00,682 --> 00:38:03,515 Men så meget mere interessant. 213 00:38:07,956 --> 00:38:10,390 Hvad gør din mand en dårlig mand? 214 00:38:10,592 --> 00:38:13,152 Hans natur, formoder jeg. 215 00:38:13,362 --> 00:38:15,023 Arten af ​​hans arbejde? 216 00:38:15,230 --> 00:38:18,893 Et mysterium, er jeg bange for. 217 00:38:19,568 --> 00:38:24,870 Jeg er også bange for, at du vil sove hos mig for at komme til ham. 218 00:38:25,073 --> 00:38:27,541 Hvor bange? 219 00:38:28,110 --> 00:38:30,908 Ikke nok til at stoppe. 220 00:38:38,487 --> 00:38:40,648 Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? 221 00:38:42,324 --> 00:38:45,987 Nu ser det ud til et passende tidspunkt. 222 00:38:46,195 --> 00:38:48,561 Har "ellipsis" betyder noget for dig? 223 00:38:57,906 --> 00:38:59,874 Skal jeg spørge ham om det? 224 00:39:00,075 --> 00:39:02,407 Måske senere. 225 00:39:03,378 --> 00:39:04,538 Ja, kære? 226 00:39:04,746 --> 00:39:06,646 Jeg er på det sidste fly i aften til Miami. 227 00:39:06,849 --> 00:39:09,477 Vent ikke op. Jeg er tilbage i morgen. 228 00:39:09,685 --> 00:39:12,017 Okay, jeg forstår. 229 00:39:12,221 --> 00:39:14,985 Vi ses i morgen. Farvel. 230 00:39:16,525 --> 00:39:20,928 Han er åbenbart på det sidste fly til Miami... 231 00:39:21,129 --> 00:39:25,293 ...så du har hele natten at spørge mig. 232 00:39:28,136 --> 00:39:29,603 I så fald... 233 00:39:29,805 --> 00:39:30,931 ...vi får brug for... 234 00:39:31,139 --> 00:39:33,505 ... lidt mere champagne. 235 00:39:39,414 --> 00:39:40,813 God aften. Roomservice. 236 00:39:41,016 --> 00:39:44,816 God aften. Kan jeg få en flaske af afkølede Bollinger Grand Ann�e... 237 00:39:45,020 --> 00:39:46,248 ...og hvidhvalkaviaren? 238 00:39:46,455 --> 00:39:48,923 -Med alt? -Ja, med alt. 239 00:39:49,124 --> 00:39:51,217 -Og ville det være for to, sir? -Hvad? 240 00:39:51,426 --> 00:39:54,691 -For to? -Nej, for det første. 241 00:40:27,796 --> 00:40:29,525 Vent her. 242 00:40:33,602 --> 00:40:36,765 Der går du. Nummer 53. 243 00:40:40,742 --> 00:40:43,108 Dr. von Hagens' Body Worlds inviterer besøgende... 244 00:40:43,312 --> 00:40:46,145 ...at observere kroppens forskellige lokomotiv, fordøjelse... 245 00:40:46,348 --> 00:40:48,111 ...nerve- og karsystemer. 246 00:41:48,710 --> 00:41:52,111 Må jeg venligst få din opmærksomhed, mine damer og herrer? 247 00:41:53,749 --> 00:41:57,014 Jeg tror, det er noget helt særligt, hvad vi ser her. 248 00:41:57,219 --> 00:41:58,379 Dette er edutainment. 249 00:42:24,746 --> 00:42:26,907 --rettet i dramatisk og atletiske positurer... 250 00:42:27,149 --> 00:42:30,983 ...der afslører det naturtro rumlige forhold mellem organer. 251 00:42:45,133 --> 00:42:46,657 Hej. 252 00:42:46,868 --> 00:42:48,768 Hej. 253 00:42:58,447 --> 00:43:00,938 Forlad ikke dit køretøj uden opsyn. 254 00:43:01,149 --> 00:43:03,709 Velkommen til Miami International lufthavn. 255 00:43:03,919 --> 00:43:07,047 Parkering foran af terminalen er begrænset.... 256 00:44:42,050 --> 00:44:45,042 -Ja. - Det er Bond. Jeg har brug for hende nu. 257 00:44:45,253 --> 00:44:47,983 Jeg er bange for, at hun ikke kan blive forstyrret. Kan jeg tage en besked? 258 00:44:48,190 --> 00:44:51,455 Hør, du går og find hende, fortæl hende det at ringe til Sikkerheden i Miami Lufthavn... 259 00:44:51,660 --> 00:44:54,220 ...fordi jeg tror, en bombe handler om at gå af. Gør det nu. 260 00:44:54,696 --> 00:44:57,358 - Undskyld, må jeg sætte dig i bero? - Det troede jeg, du kunne. 261 00:45:01,803 --> 00:45:04,533 Bånd? Hvad fanden har du gang i? 262 00:45:07,375 --> 00:45:08,364 Jeg ringer tilbage. 263 00:45:31,166 --> 00:45:33,498 - Skyfleet S570 prototypen. - Hvad med det? 264 00:45:33,702 --> 00:45:36,933 "Det vil det største fly i verden blive afsløret i dag i Miami Lufthavn." 265 00:46:18,346 --> 00:46:19,370 Åh, min Gud! 266 00:46:19,581 --> 00:46:21,173 Obligation? Bond! 267 00:46:24,185 --> 00:46:26,278 Hans mål er Skyfleet-prototypen. 268 00:46:26,488 --> 00:46:28,422 Det lanceres i dag. 269 00:46:31,459 --> 00:46:32,619 Jeg skal gå. 270 00:50:57,959 --> 00:50:59,688 Stop! Stop! 271 00:52:02,457 --> 00:52:04,322 Kom i gang! Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 272 00:53:37,452 --> 00:53:42,219 Puttene udløb. jeg er ked af det, Jeg er endnu ikke sikker på, hvor meget du har tabt. 273 00:53:42,423 --> 00:53:47,827 Et hundrede og en million, to hundrede og seks tusinde dollars. 274 00:53:54,368 --> 00:53:56,529 Nogen talte. 275 00:54:20,361 --> 00:54:22,261 - Har du alt, hvad du skal bruge? - Ja, det har jeg. 276 00:54:22,463 --> 00:54:24,522 Jeg tager lige et par billeder mere.... 277 00:54:38,913 --> 00:54:41,939 En hel kropstælling du stabler op. 278 00:54:42,750 --> 00:54:45,480 Hun blev først tortureret. Som du allerede havde dræbt hendes mand... 279 00:54:45,686 --> 00:54:48,314 ...det må hun have været den eneste tilbage at stille spørgsmålstegn ved. 280 00:54:49,023 --> 00:54:51,116 Vidste hun noget det kunne kompromittere dig? 281 00:54:51,325 --> 00:54:52,292 Nej. 282 00:54:52,493 --> 00:54:55,951 -Ikke dit navn, hvad var du ude efter? -Ingen. 283 00:54:56,164 --> 00:54:57,597 Dimitrios arbejdede som mellemmand. 284 00:54:57,799 --> 00:54:59,562 Vidste, hvor han skulle sætte sine hænder på våben... 285 00:54:59,767 --> 00:55:01,200 ...og folk der kunne bruge dem. 286 00:55:01,402 --> 00:55:03,029 Han arbejdede med hvem som helst der havde penge. 287 00:55:03,237 --> 00:55:06,604 I årevis var han involveret med en mand vi kendte som Le Chiffre... 288 00:55:06,808 --> 00:55:08,708 ...en privat bankmand til verdens terrorister. 289 00:55:08,910 --> 00:55:12,368 Han investerede deres penge, gav dem adgang til det, hvor de vil. 290 00:55:12,580 --> 00:55:14,343 Åh, godt. Du er her. 291 00:55:14,549 --> 00:55:17,109 Albansk, tror vi. Skak vidunderbarn. 292 00:55:17,318 --> 00:55:21,880 Lidt af et matematisk geni og kunne godt lide at bevise det ved at spille poker. 293 00:55:51,152 --> 00:55:52,642 Så du kan holde øje med mig? 294 00:55:53,988 --> 00:55:55,478 Ja. 295 00:56:00,394 --> 00:56:03,522 Når de analyserede aktiemarkedet efter 9l11... 296 00:56:03,731 --> 00:56:07,030 ... CIA opdagede en massiv shorting af flyselskabers aktier. 297 00:56:07,869 --> 00:56:11,066 Når aktierne ramte bunden på 9l12, nogen tjente en formue. 298 00:56:11,772 --> 00:56:14,332 Det samme skete i morges med Skyfleet-aktier... 299 00:56:14,542 --> 00:56:15,770 ...eller skulle. 300 00:56:15,977 --> 00:56:19,743 Med deres prototype ødelagt, den virksomheden ville være tæt på at gå konkurs. 301 00:56:19,947 --> 00:56:23,974 I stedet tabte nogen 100 millioner dollars ved at satse den forkerte vej. 302 00:56:24,986 --> 00:56:26,886 Du tror, ​​det er denne mand Le Chiffre. 303 00:56:27,088 --> 00:56:30,023 Hvilket ville forklare, hvordan han kunne oprette et high-stakes pokerspil... 304 00:56:30,224 --> 00:56:31,919 ...på Casino Royale i Montenegro. 305 00:56:32,126 --> 00:56:36,187 Ti spillere, $10 millioner buy-in, 5 millioner genkøb. 306 00:56:36,397 --> 00:56:39,161 Vinderen tager alt. Potentielt 150 mio. 307 00:56:39,367 --> 00:56:41,927 God. Så ved vi, hvor han er. 308 00:56:42,136 --> 00:56:44,104 Vil du have et rent dræb eller sende en besked? 309 00:56:44,305 --> 00:56:48,571 Vi vil have ham i live. Le Chiffre har ikke 100 millioner at tabe. 310 00:56:48,776 --> 00:56:52,177 Har han spillet på aktiemarkedet med sine kunders midler? 311 00:56:52,380 --> 00:56:55,213 De bliver ikke så glade når de finder ud af det er væk. 312 00:56:55,416 --> 00:56:56,781 Vi kan ikke lade ham vinde denne kamp. 313 00:56:56,984 --> 00:56:59,214 Hvis han taber, han har ingen steder at løbe. 314 00:56:59,420 --> 00:57:02,253 Vi giver ham et fristed til gengæld for alt, hvad han ved. 315 00:57:02,456 --> 00:57:04,185 Jeg sætter dig i spillet... 316 00:57:04,392 --> 00:57:07,054 ...afløser nogen der spiller for et syndikat. 317 00:57:07,261 --> 00:57:10,822 Ifølge Villiers, du er den bedste spiller i tjenesten. 318 00:57:11,232 --> 00:57:13,063 Tro mig, jeg ville ønske, det ikke var tilfældet. 319 00:57:17,705 --> 00:57:22,039 Jeg vil spørge dig, om du kan blive følelsesmæssigt adskilt... 320 00:57:22,243 --> 00:57:25,406 ...men jeg tror ikke det er dit problem, er det, Bond? 321 00:57:26,113 --> 00:57:27,944 Nej. 322 00:57:30,017 --> 00:57:31,644 Du skal ikke bekymre dig om at holde kontakten. 323 00:57:32,887 --> 00:57:34,184 Vi ved, hvor du er. 324 00:57:34,388 --> 00:57:35,753 Du kan lade være med at lade som om. 325 00:57:36,624 --> 00:57:38,649 Du vidste, at jeg ikke ville lade dette falde, gjorde du ikke? 326 00:57:39,827 --> 00:57:42,125 Jeg vidste, du var dig. 327 00:58:00,681 --> 00:58:02,376 Tak. 328 00:58:09,390 --> 00:58:10,755 Jeg er pengene. 329 00:58:13,060 --> 00:58:14,322 Hver en øre af det. 330 00:58:16,764 --> 00:58:18,857 Finansministeriet har sagt ja at satse dig i spillet. 331 00:58:20,234 --> 00:58:21,895 "Vesper." 332 00:58:22,103 --> 00:58:24,594 Nå, jeg håber du gav dine forældre for helvede for det. 333 00:58:25,373 --> 00:58:26,806 Tak. 334 00:58:27,008 --> 00:58:28,669 Din chef skal være godt forbundet. 335 00:58:28,876 --> 00:58:31,310 Jeg har aldrig set så meget gå ud af døren så hurtigt. 336 00:58:31,912 --> 00:58:33,539 Eller ganske så stilfuldt. 337 00:58:35,649 --> 00:58:37,082 Må jeg spørge dig, hvor det er? 338 00:58:37,284 --> 00:58:39,809 Ti mio til din konto i Montenegro... 339 00:58:40,021 --> 00:58:44,355 ...med et beredskab til 5 mere hvis jeg anser det for en fornuftig investering. 340 00:58:44,558 --> 00:58:47,584 Jeg formoder, du har gjort dig nogle tanker til forestillingen om, at hvis du taber... 341 00:58:47,795 --> 00:58:50,696 ...vores regering vil have direkte finansieret terrorisme. 342 00:58:54,068 --> 00:58:55,467 Hvad ser godt ud? 343 00:59:02,710 --> 00:59:05,508 Så du fortæller mig, at det er en sag af sandsynlighed og odds. 344 00:59:05,713 --> 00:59:07,681 Jeg var bekymret, der var en chance involveret. 345 00:59:07,882 --> 00:59:10,544 Nå, kun hvis du antager spilleren med den bedste hånd vinder. 346 00:59:11,085 --> 00:59:12,985 Så det ville være hvad kalder du "bluffing"? 347 00:59:16,057 --> 00:59:17,854 Du har hørt udtrykket. 348 00:59:18,059 --> 00:59:20,550 Så ved du også det i poker du spiller aldrig din hånd. 349 00:59:20,761 --> 00:59:22,126 Du spiller manden over for dig. 350 00:59:22,329 --> 00:59:24,695 -Og du er god til at læse folk? - Ja, det er jeg. 351 00:59:24,899 --> 00:59:26,594 Det er derfor Jeg har været i stand til at opdage... 352 00:59:26,801 --> 00:59:28,928 ...en understrøm af sarkasme i din stemme. 353 00:59:29,637 --> 00:59:32,504 Jeg er nu sikret vores penge er i gode hænder. 354 00:59:33,574 --> 00:59:35,769 Du tror ikke det er en meget god plan, gør du? 355 00:59:35,976 --> 00:59:37,466 Så der er en plan? 356 00:59:37,678 --> 00:59:40,238 Jeg fik indtrykket vi risikerede millioner af dollars... 357 00:59:40,448 --> 00:59:42,678 ...og hundredvis af liv på et spil med held. 358 00:59:42,883 --> 00:59:44,908 Hvad kan du ellers gætte på, Mr. Bond? 359 00:59:45,119 --> 00:59:47,280 Om dig, Miss Lynd? 360 00:59:47,488 --> 00:59:49,080 Nå, din skønhed er et problem. 361 00:59:49,557 --> 00:59:51,548 Du bekymrer dig, du vil ikke tages alvorligt. 362 00:59:51,759 --> 00:59:54,751 Hvilket man kan sige om nogen attraktiv kvinde med en halv hjerne. 363 00:59:54,962 --> 00:59:56,520 Sandt nok, men denne her overkompenserer... 364 00:59:56,730 --> 00:59:58,561 ...ved at bære lidt maskulint tøj... 365 00:59:58,766 --> 01:00:01,132 ... at være mere aggressiv end hendes kvindelige kolleger... 366 01:00:01,335 --> 01:00:03,803 ...hvilket giver hende noget stikkende opførsel... 367 01:00:04,004 --> 01:00:07,337 ...og ironisk nok, gør det mindre sandsynlighed for, at hun bliver accepteret... 368 01:00:07,541 --> 01:00:09,736 ...og forfremmet af hendes mandlige overordnede... 369 01:00:09,944 --> 01:00:12,708 ...som tager fejl af hendes usikkerhed for arrogance. 370 01:00:13,214 --> 01:00:17,241 Nu ville jeg have normalt væk med enebarn... 371 01:00:17,451 --> 01:00:20,545 ...men, ser du, forresten ignorerede du skænderiet om dine forældre... 372 01:00:20,754 --> 01:00:23,416 ... jeg bliver nødt til at gå med forældreløs. 373 01:00:26,393 --> 01:00:28,327 Okay. 374 01:00:29,196 --> 01:00:31,756 Ved snit i dit jakkesæt, du tog til Oxford eller hvor som helst... 375 01:00:31,966 --> 01:00:34,332 ...og tænker faktisk mennesker klæder sig sådan. 376 01:00:34,535 --> 01:00:36,435 Men du bærer den med sådan foragt... 377 01:00:36,637 --> 01:00:38,537 ... mit gæt er du kom ikke fra penge... 378 01:00:38,739 --> 01:00:41,299 ...og dine skolekammerater lad dig aldrig glemme det. 379 01:00:41,509 --> 01:00:43,443 Hvilket betyder du var på den skole af nåde... 380 01:00:43,644 --> 01:00:46,511 ...af en andens velgørenhed, derfor chip på din skulder. 381 01:00:46,714 --> 01:00:49,205 Og siden du først tænkte på mig løb til forældreløs... 382 01:00:49,416 --> 01:00:51,407 ...det er hvad jeg vil sige du er. 383 01:00:55,356 --> 01:00:57,347 Åh, det er du. 384 01:00:57,825 --> 01:00:59,656 Jeg kan godt lide denne poker ting. 385 01:00:59,860 --> 01:01:01,623 Og det giver god mening... 386 01:01:01,829 --> 01:01:04,229 ... siden Ml6 ser ud for utilpassede unge mænd... 387 01:01:04,431 --> 01:01:06,695 ...det giver lidt eftertanke at ofre andre... 388 01:01:06,901 --> 01:01:09,096 ...for at beskytte Dronning og land. 389 01:01:09,303 --> 01:01:10,395 Du ved... 390 01:01:10,604 --> 01:01:14,540 ...tidligere SAS-typer med lette smil og dyre ure. 391 01:01:15,042 --> 01:01:17,408 -Rolex? - Omega. 392 01:01:17,611 --> 01:01:19,442 Smuk. 393 01:01:19,947 --> 01:01:21,608 Nu har jeg lige mødt dig... 394 01:01:21,815 --> 01:01:24,648 ...Jeg ville ikke gå så langt som at ringe til dig en koldhjertet bastard. 395 01:01:24,852 --> 01:01:26,217 Nej, selvfølgelig ikke. 396 01:01:26,420 --> 01:01:28,115 Men det ville ikke være en strækning at forestille sig. 397 01:01:28,322 --> 01:01:30,483 Du tænker på kvinder som engangsfornøjelser... 398 01:01:30,691 --> 01:01:32,784 ...i stedet for meningsfulde sysler. 399 01:01:34,261 --> 01:01:36,388 Så charmerende som du er, Mr. Bond... 400 01:01:36,597 --> 01:01:39,031 ...Jeg vil holde øje på vores regerings penge... 401 01:01:39,233 --> 01:01:41,201 ...og af din perfekt formede røv. 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,193 lagde du mærke til det? 403 01:01:43,404 --> 01:01:45,395 Selv revisorer har fantasi. 404 01:01:45,606 --> 01:01:46,937 Hvordan var dit lam? 405 01:01:47,341 --> 01:01:48,899 Spiddet. 406 01:01:49,109 --> 01:01:50,736 Man sympatiserer. 407 01:01:52,580 --> 01:01:54,070 Godaften, Mr. Bond. 408 01:01:54,281 --> 01:01:56,613 Godaften, Miss Lynd. 409 01:02:12,132 --> 01:02:15,101 - Hotel Splendid, sir? - Det er rigtigt. 410 01:02:17,371 --> 01:02:19,601 - Tak, sir. - Tak skal du have. 411 01:02:33,120 --> 01:02:35,918 Det er kun detaljer i sidste øjeblik. 412 01:02:37,625 --> 01:02:39,354 Vi er åbenbart meget forelskede. 413 01:02:40,094 --> 01:02:43,063 Overlader du det normalt til portører at fortælle dig den slags? 414 01:02:43,264 --> 01:02:45,960 Kun når romantikken har nødvendigvis været kort. 415 01:02:46,367 --> 01:02:49,336 Jeg er Mr. Arlington Beech, professionel gambler... 416 01:02:49,536 --> 01:02:51,094 ...og det er du Miss Stephanie Broadchest-- 417 01:02:51,305 --> 01:02:53,500 - Det er jeg ikke. -Du bliver nødt til at stole på mig. 418 01:02:53,707 --> 01:02:55,675 Åh nej, det gør jeg ikke. 419 01:02:55,876 --> 01:02:57,776 Vi har været involveret i et stykke tid... 420 01:02:58,373 --> 01:03:00,136 ...deraf den fælles suite. 421 01:03:00,342 --> 01:03:02,708 Men min familie er streng romersk-katolsk... 422 01:03:02,911 --> 01:03:05,641 ...så for udseendets skyld, det bliver en suite med to soveværelser. 423 01:03:05,847 --> 01:03:09,112 Jeg hader det, når religion kommer imellem os. 424 01:03:09,417 --> 01:03:11,817 Religion og en sikkert låst dør. 425 01:03:12,020 --> 01:03:13,988 Skal jeg have et problem med dig, Bond? 426 01:03:14,189 --> 01:03:16,953 Nej, bare rolig. Du er ikke min type. 427 01:03:17,192 --> 01:03:18,284 Smart? 428 01:03:18,894 --> 01:03:20,589 Enkelt. 429 01:03:39,814 --> 01:03:41,805 Velkommen til Hotel Splendid. Dit navn, sir? 430 01:03:42,017 --> 01:03:44,884 James Bond. Du finder forbeholdet under Bøg. 431 01:03:45,086 --> 01:03:47,816 -Velkommen, hr. Bond. - Det skriver du under på, skat. 432 01:03:48,456 --> 01:03:50,788 Du repræsenterer finansministeriet. 433 01:03:55,130 --> 01:03:57,792 Tak. Nyd dit ophold. 434 01:03:57,999 --> 01:03:59,591 Jeg vil. Tak. 435 01:04:02,604 --> 01:04:03,764 Meget sjovt. 436 01:04:03,972 --> 01:04:05,940 Se, hvis Le Chiffre er det godt forbundet... 437 01:04:06,141 --> 01:04:08,041 ...han ved, hvem jeg er og hvor pengene kommer fra. 438 01:04:08,410 --> 01:04:10,640 Hvilket betyder, at han har besluttet sig at spille mig alligevel. 439 01:04:10,845 --> 01:04:13,211 Så enten er han desperat eller han er for selvsikker... 440 01:04:13,415 --> 01:04:15,713 ...men uanset hvad, det fortæller mig noget om ham. 441 01:04:15,917 --> 01:04:18,442 Og alt han får til gengæld er et navn han allerede har. 442 01:04:18,753 --> 01:04:20,380 Og nu ved han det noget om dig. 443 01:04:20,589 --> 01:04:22,784 Han ved, du er hensynsløs. 444 01:04:23,391 --> 01:04:25,222 Tag den næste. 445 01:04:25,427 --> 01:04:28,294 Der er ikke plads nok til mig og dit ego. 446 01:04:28,697 --> 01:04:30,255 Mr. Bond? 447 01:04:30,465 --> 01:04:32,797 - Det blev overladt til dig. - Tak skal du have. 448 01:05:03,932 --> 01:05:05,456 Jeg elsker også dig, M. 449 01:05:44,639 --> 01:05:49,838 Mit navn er Mathis. Rene Mathis. Jeg er din kontakt her. 450 01:05:53,348 --> 01:05:54,906 Ved han det har vi set ham? 451 01:05:55,116 --> 01:05:57,778 Le Chiffre? Det tror jeg ikke. 452 01:05:57,986 --> 01:06:02,320 Sandsynligvis fordi der ikke er noget "vi". Bare mig. 453 01:06:02,957 --> 01:06:04,925 Jeg er bange for, hvis du får i problemer her... 454 01:06:05,126 --> 01:06:08,857 ...kavaleriet bliver det ikke kommer over den nærmeste bakke. 455 01:06:10,398 --> 01:06:12,195 Le Chiffre ankom i går... 456 01:06:12,634 --> 01:06:16,161 ...og brugte tiden på at genetablere gamle forhold. 457 01:06:16,771 --> 01:06:19,706 Politimesteren og han er nu ret tæt på. 458 01:06:19,908 --> 01:06:21,808 Det er ham, med overskægget. 459 01:06:22,010 --> 01:06:23,568 Over min venstre skulder. 460 01:06:24,646 --> 01:06:26,841 Tja, det kunne gøre livet ret svært. 461 01:06:27,048 --> 01:06:29,016 Ja, og muligvis kortere. 462 01:06:29,217 --> 01:06:31,845 Han er ikke en særlig subtil mand. 463 01:06:32,053 --> 01:06:35,216 Jeg tænkte på at prøve at købe hans tjenester, men vi ærligt... 464 01:06:35,423 --> 01:06:38,620 ...ikke havde råd til at overbyde Le Chiffre. 465 01:06:46,735 --> 01:06:47,895 Jeg hader at sige det... 466 01:06:48,103 --> 01:06:52,062 ...men revisorerne synes at køre Ml6 i disse dage. 467 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 Åh, ikke at jeg har noget mod revisorer. 468 01:06:56,544 --> 01:06:58,808 Mange af dem er dejlige mennesker. 469 01:07:00,348 --> 01:07:03,442 Så jeg besluttede, at det var billigere at levere sin stedfortræder... 470 01:07:03,651 --> 01:07:07,246 ...med beviser at vi bestikkede chefen. 471 01:07:07,455 --> 01:07:11,789 Det er utroligt, hvad du kan gøre med Photoshop i disse dage, ikke? 472 01:07:14,729 --> 01:07:17,357 Jeg tror, dine odds er ved at blive bedre, Mr. Bond. 473 01:07:22,837 --> 01:07:24,202 Ja? 474 01:07:24,873 --> 01:07:26,534 For dig. 475 01:07:27,709 --> 01:07:30,200 Noget du forventer jeg skal have på? 476 01:07:32,680 --> 01:07:34,011 Jeg har brug for, at du ser fantastisk ud. 477 01:07:34,215 --> 01:07:36,513 Så når du går bag mig og kys mig på halsen... 478 01:07:36,718 --> 01:07:39,084 ... vil spillerne tænke om din halsudskæring... 479 01:07:39,287 --> 01:07:41,016 ...og ikke om deres kort. 480 01:07:41,222 --> 01:07:43,622 Tror du du kan gøre det for mig? 481 01:07:43,825 --> 01:07:45,759 Jeg vil gøre mit bedste. 482 01:07:46,828 --> 01:07:48,762 Tak. 483 01:08:00,775 --> 01:08:02,003 Jeg har en middagsjakke. 484 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Der er middagsjakker og middagsjakker. 485 01:08:05,747 --> 01:08:06,907 Dette er sidstnævnte. 486 01:08:07,115 --> 01:08:10,312 Og jeg har brug for, at du ligner en mand hvem der hører til ved det bord. 487 01:08:10,752 --> 01:08:12,379 Hvordan--? 488 01:08:13,188 --> 01:08:14,655 Det er skræddersyet. 489 01:08:14,856 --> 01:08:17,416 Jeg gjorde dig større i det øjeblik, vi mødtes. 490 01:09:11,112 --> 01:09:13,740 - Godaften, sir. - God aften. 491 01:09:15,683 --> 01:09:17,344 Tak. 492 01:09:28,129 --> 01:09:30,256 Og det skal du være Mr. Bliss' afløser. 493 01:09:30,465 --> 01:09:32,558 Velkommen, hr. Bøg. 494 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Eller er det Bond? Jeg er lidt forvirret. 495 01:09:36,771 --> 01:09:39,205 Nå, det ville vi ikke have, ville vi? 496 01:09:48,650 --> 01:09:50,641 Mine damer og herrer, velkommen. 497 01:09:50,852 --> 01:09:53,446 Som du ved, er spillet no-limit hold dem poker. 498 01:09:53,655 --> 01:09:55,589 Fem fælleskort, to i hullet. 499 01:09:56,057 --> 01:09:58,821 Monsieur Mendel repræsenterer her Basel Bank, Schweiz... 500 01:09:59,027 --> 01:10:00,255 ...holder indsatsen. 501 01:10:02,564 --> 01:10:05,089 I har hver indbetalt 10 millioner dollars buy-in. 502 01:10:05,300 --> 01:10:08,201 Et yderligere buy-in på 5 mio kan ske ved elektronisk overførsel. 503 01:10:08,403 --> 01:10:10,496 Pengene forbliver i depot indtil jeg vender tilbage... 504 01:10:10,705 --> 01:10:13,435 ...og vinderen af konkurrencen indtaster hans eller hendes adgangskode... 505 01:10:13,641 --> 01:10:14,801 ...ind i krypteringen... 506 01:10:15,009 --> 01:10:16,738 ...hvorefter hele summen bliver kablet... 507 01:10:16,945 --> 01:10:19,072 ...til enhver bankkonto i den verden du nominerer. 508 01:10:19,647 --> 01:10:21,376 Mr. Bond? 509 01:10:21,816 --> 01:10:22,976 Vi fortsætter alfabetisk. 510 01:10:23,184 --> 01:10:25,618 Vær så venlig at deltage en adgangskode efter eget valg. 511 01:10:34,028 --> 01:10:35,188 Seks bogstaver eller mere. 512 01:10:48,276 --> 01:10:50,938 Højt kort til forhandlerposition. 513 01:10:57,986 --> 01:10:59,283 Det er Signor Gallardo. 514 01:10:59,487 --> 01:11:02,513 Hr. Kaminofsky er den lille blind, $5000... 515 01:11:02,724 --> 01:11:06,182 ...og Mr. Fukutu, big blind, $ 10.000. 516 01:11:08,296 --> 01:11:10,321 Nå, nyd spillet. 517 01:11:34,188 --> 01:11:35,280 Fire spillere. 518 01:11:37,892 --> 01:11:39,223 Det er din indsats. 519 01:11:40,762 --> 01:11:42,229 Check. 520 01:11:42,430 --> 01:11:44,227 Check. 521 01:11:48,536 --> 01:11:50,595 Vædde. Halvtreds tusinde. 522 01:12:03,818 --> 01:12:05,080 Ring. 523 01:12:08,356 --> 01:12:09,618 Folde. 524 01:12:11,826 --> 01:12:14,226 Folde. Heads up. 525 01:12:18,533 --> 01:12:19,966 Monsieur Le Chiffre. 526 01:12:31,479 --> 01:12:34,039 Vædde. Et hundrede tusinde. 527 01:12:37,151 --> 01:12:40,143 Skulle du ikke komme ind så de andre kunne se dig? 528 01:12:40,354 --> 01:12:43,380 Var jeg? Tilgiv mig. 529 01:12:43,925 --> 01:12:46,120 Held og lykke, skat. 530 01:12:49,931 --> 01:12:52,331 Det er op til dig, Monsieur Bond. 531 01:12:54,302 --> 01:12:55,496 Monsieur Bond? 532 01:12:55,703 --> 01:12:58,365 Åh, jeg er ked af det. Hvad var væddemålet? Hundrede tusinde? 533 01:12:59,173 --> 01:13:00,902 Ring. 534 01:13:06,047 --> 01:13:07,207 Hej. 535 01:13:07,415 --> 01:13:11,010 Jeg behøver vel ikke fortælle dig det hvor ser du smuk ud. 536 01:13:11,219 --> 01:13:14,347 Halvdelen af folk ved det bord holder stadig øje med dig. 537 01:13:14,555 --> 01:13:15,522 Champagne. 538 01:13:19,227 --> 01:13:21,092 Monsieur Le Chiffre. 539 01:13:32,173 --> 01:13:33,470 Vædde. To hundrede tusinde. 540 01:13:39,881 --> 01:13:43,647 Monsieur, du er blevet kaldt. Opgør, tak. 541 01:13:45,319 --> 01:13:48,482 Fuldt hus til Monsieur Le Chiffre. Deuces fuld af niere. 542 01:13:48,689 --> 01:13:50,486 Mr. Bond? 543 01:13:53,394 --> 01:13:54,725 Folde. 544 01:14:02,103 --> 01:14:04,435 Send bartenderen over, tak. 545 01:14:12,580 --> 01:14:15,378 En tør martini. Vente. 546 01:14:15,583 --> 01:14:17,278 Tre mål Gordons, en af vodka... 547 01:14:17,485 --> 01:14:19,316 ... halvdelen af Kina Lillet, ryst den over isen... 548 01:14:19,520 --> 01:14:22,353 -...tilsæt så en tynd skive citronskal. -Ja, sir. 549 01:14:22,557 --> 01:14:25,424 - Du ved, jeg skal have en af ​​dem. - Det vil jeg også. 550 01:14:26,394 --> 01:14:27,622 Helt sikkert. 551 01:14:28,563 --> 01:14:32,465 Min ven, giv mig også en. Behold frugten. 552 01:14:33,334 --> 01:14:34,665 Er det det? 553 01:14:35,970 --> 01:14:37,562 Er der nogen, der vil spille poker nu? 554 01:14:37,772 --> 01:14:38,932 Nogen har travlt. 555 01:14:47,949 --> 01:14:49,883 Vil du undskylde mig? 556 01:15:03,397 --> 01:15:04,728 Du smager dejligt. 557 01:15:04,932 --> 01:15:07,867 -Jeg troede, vi undlod betræk. -Ingen. 558 01:15:08,069 --> 01:15:11,766 Vi undlod en, der var til ingen nytte og skabte en anden, dvs. 559 01:15:11,973 --> 01:15:13,497 - Ser han på? -Ja. 560 01:15:13,708 --> 01:15:14,766 God. 561 01:15:14,976 --> 01:15:17,740 Det er mig i karakter, der er vred fordi du taber dig så hurtigt... 562 01:15:17,945 --> 01:15:19,708 ...vi er her ikke efter midnat. 563 01:15:19,914 --> 01:15:22,883 Mærkeligt nok, min karakters følelser spejle min egen. 564 01:15:23,517 --> 01:15:25,075 Check. 565 01:15:25,720 --> 01:15:27,551 -Du ved, det er ikke halvt dårligt. - Op til dig. 566 01:15:27,755 --> 01:15:29,655 Jeg bliver nødt til at tænke mig om et navn til det. 567 01:15:31,192 --> 01:15:33,752 Det var det værd at opdage hans fortælling. 568 01:15:34,095 --> 01:15:35,357 Hvad mener du? 569 01:15:35,730 --> 01:15:37,755 Den spjæt skal han skjule når han bluffer. 570 01:15:37,965 --> 01:15:42,095 -Bløffer? Han havde den bedste hånd. -Som han fik på det sidste kort. 571 01:15:42,303 --> 01:15:44,498 Odds mod var 23-til-1, og det ville han vide. 572 01:15:44,705 --> 01:15:46,673 Da han lavede sit første raise han havde intet. 573 01:15:46,874 --> 01:15:48,398 At vinde var blindt held. 574 01:15:48,609 --> 01:15:50,440 - Fik du fejlen? -Ja. 575 01:15:50,645 --> 01:15:52,510 Vædde. Et hundrede tusinde. 576 01:15:52,713 --> 01:15:54,237 Tak. 577 01:15:56,050 --> 01:15:57,483 Det er dit spil, Monsieur Fukutu. 578 01:15:57,685 --> 01:16:00,711 Måske kan han faktisk klare det her. 579 01:16:01,555 --> 01:16:02,988 Ring. 580 01:16:04,592 --> 01:16:06,560 Monsieur Le Chiffre. 581 01:16:09,096 --> 01:16:11,621 Mine damer og herrer, Mesdames, Messieurs... 582 01:16:11,832 --> 01:16:13,595 ... det har vi nu været spiller i fire timer. 583 01:16:13,801 --> 01:16:18,261 Det er tid til en kort pause. Vi genoptager spillet om en time. 584 01:16:47,101 --> 01:16:52,869 Nå, jeg tror, jeg melder mig på aftenens letsindigheder. 585 01:16:54,475 --> 01:16:56,340 Så? 586 01:16:56,544 --> 01:16:58,671 Vil du gøre hvad ved mig? 587 01:16:58,879 --> 01:17:00,210 Du har mistet mig fuldstændig. 588 01:17:00,414 --> 01:17:03,349 Du sagde lige, at du ikke kan vente for at få mig tilbage til værelset. Kom nu. 589 01:17:27,308 --> 01:17:30,937 Så hvad er så pokkers vigtigt? 590 01:17:33,381 --> 01:17:34,973 Jeg er ked af det. 591 01:17:37,852 --> 01:17:39,410 Hvor er mine penge? 592 01:17:43,958 --> 01:17:45,152 - God aften. - God aften. 593 01:17:45,359 --> 01:17:47,589 Du holder en pakke til mig. 594 01:17:52,233 --> 01:17:53,894 Tak. 595 01:17:55,169 --> 01:17:59,333 Tror du, du kan miste den slags af penge, og ingen ville bemærke det? 596 01:17:59,874 --> 01:18:01,671 Dine penge er sikre. 597 01:18:03,477 --> 01:18:05,206 Åbn det. 598 01:18:21,228 --> 01:18:23,287 Du får det i morgen. 599 01:18:24,231 --> 01:18:25,528 Det hele. 600 01:18:39,013 --> 01:18:42,972 Jeg ville tage en hånd for dette forræderi, men du har brug for det for at spille kort. 601 01:18:47,521 --> 01:18:49,250 Hold armen frem. 602 01:18:50,524 --> 01:18:52,321 Hold din arm frem, min skønhed... 603 01:18:52,960 --> 01:18:54,552 ...eller jeg tager dit hoved. 604 01:19:04,472 --> 01:19:07,407 Gå til værelset. Vent på mig der. 605 01:19:20,754 --> 01:19:21,721 Trappe. 606 01:19:26,227 --> 01:19:28,855 Ikke et ord af protest. 607 01:19:29,463 --> 01:19:32,023 Du burde finde en ny kæreste. 608 01:21:17,688 --> 01:21:19,383 Find Mathis. 609 01:21:19,590 --> 01:21:22,821 Fortæl ham, at jeg har gemt ligene her og jeg vil have ham til at slippe af med dem. 610 01:21:23,026 --> 01:21:26,052 Gør det nu. Gå. Gå, gå! 611 01:22:28,892 --> 01:22:31,486 Du skiftede din skjorte, Mr. Bond. 612 01:22:31,829 --> 01:22:35,526 Jeg håber vores lille spil får dig ikke til at svede. 613 01:22:35,732 --> 01:22:36,960 Lidt. 614 01:22:37,167 --> 01:22:40,728 Men det vil jeg ikke anse mig selv for at være i problemer, indtil jeg begynder at græde blod. 615 01:22:40,938 --> 01:22:44,965 Mine damer og herrer, hvis alle er det klar, lad os fortsætte spillet. 616 01:23:46,203 --> 01:23:50,572 Det er som om der er blod på mine hænder. Det kommer ikke af. 617 01:23:51,608 --> 01:23:53,473 Her, lad os se. 618 01:24:09,059 --> 01:24:10,890 Det er bedre. 619 01:24:14,965 --> 01:24:16,296 Er du kold? 620 01:24:16,500 --> 01:24:17,899 Ja. 621 01:24:18,101 --> 01:24:20,001 Her. 622 01:25:16,727 --> 01:25:18,991 Du har problemer med ligene? 623 01:25:19,363 --> 01:25:21,490 Mindre end nogle. 624 01:25:35,278 --> 01:25:39,009 At være død betyder ikke man kan stadig ikke være behjælpelig. 625 01:25:39,950 --> 01:25:42,646 Det vil beholde Le Chiffre kigger sig over skulderen. 626 01:25:42,853 --> 01:25:45,083 Han vil undre sig over, hvem der skal kom efter ham næste gang. 627 01:25:46,723 --> 01:25:48,953 Hvordan har vores pige det? 628 01:25:49,493 --> 01:25:52,690 Har du smeltet dit kolde hjerte endnu? 629 01:26:10,614 --> 01:26:11,808 Ring. 630 01:26:12,015 --> 01:26:13,414 Folde. 631 01:26:13,617 --> 01:26:15,585 Og ring. 632 01:26:16,887 --> 01:26:18,946 Tre spillere. 633 01:26:22,559 --> 01:26:24,322 Tre hundrede tusinde. 634 01:26:24,528 --> 01:26:26,189 Vædde. Tre hundrede tusinde. 635 01:26:28,065 --> 01:26:29,726 Ring. 636 01:26:31,468 --> 01:26:32,435 Og ring. 637 01:26:37,607 --> 01:26:38,904 Tre spillere. 638 01:26:43,246 --> 01:26:44,235 Check. 639 01:26:49,753 --> 01:26:50,913 Monsieur Bond? 640 01:27:00,797 --> 01:27:03,231 Vædde. Fem hundrede tusinde. 641 01:27:14,911 --> 01:27:19,211 Se. Det er fortællingen. Han bluffer. 642 01:27:19,416 --> 01:27:21,441 Herregud, James havde ret. 643 01:27:22,552 --> 01:27:24,486 Det er op til dig. 644 01:27:30,627 --> 01:27:33,027 Hæve. En million. 645 01:27:40,103 --> 01:27:42,469 Det lader til at nogen ved det noget jeg ikke gør. 646 01:27:43,507 --> 01:27:44,701 Folde. 647 01:27:44,908 --> 01:27:46,671 Vær opmærksom, mine herrer. 648 01:27:46,877 --> 01:27:48,435 Det er op til dig. 649 01:28:02,626 --> 01:28:04,093 To. 650 01:28:04,861 --> 01:28:06,954 Re-raise. To mio. 651 01:28:08,932 --> 01:28:10,991 Og det er op til dig. 652 01:28:22,078 --> 01:28:23,943 Jeg er helt med. 653 01:28:31,354 --> 01:28:33,720 Nå, det er 14 mio og 500.000. 654 01:28:33,924 --> 01:28:36,256 Det er op til dig, Monsieur Bond. 655 01:28:38,895 --> 01:28:43,264 Bond bliver nødt til at gå all in at kalde hans bluff. 656 01:28:44,201 --> 01:28:46,931 -Ring. -Ring. 657 01:28:47,370 --> 01:28:49,736 Mine herrer, opgør, tak. 658 01:28:51,474 --> 01:28:53,874 Fuldt hus. Konger og esser. 659 01:28:54,077 --> 01:28:56,102 Monsieur Le Chiffre. 660 01:29:09,059 --> 01:29:12,756 Det er fire stik. Monsieur Le Chiffre vinder. 661 01:29:16,766 --> 01:29:19,929 Du må have tænkt Jeg bluffede, Mr. Bond. 662 01:29:20,604 --> 01:29:21,764 Behage. 663 01:29:21,972 --> 01:29:24,270 Vi holder nu pause i en time. 664 01:29:24,474 --> 01:29:27,807 Når vi vender tilbage, big blind vil være 200.000. 665 01:29:35,252 --> 01:29:36,913 Godt spil. 666 01:30:05,048 --> 01:30:08,381 Nå, jeg får brug for den anden 5 millioner at købe ind igen. 667 01:30:08,952 --> 01:30:11,284 Det kan jeg ikke, James. 668 01:30:11,821 --> 01:30:14,221 Se, jeg lavede en fejl. 669 01:30:15,025 --> 01:30:18,017 Jeg var utålmodig, måske var jeg arrogant, men jeg kan slå ham. 670 01:30:18,228 --> 01:30:19,661 - Jeg er ked af det. - Undskyld? 671 01:30:20,730 --> 01:30:22,163 Undskyld? 672 01:30:22,365 --> 01:30:24,128 Prøv at sætte det i en sætning. 673 01:30:24,334 --> 01:30:25,733 "Undskyld, Le Chiffre vinder... 674 01:30:25,935 --> 01:30:28,267 ...fortsæt med at finansiere terror og drab." Den slags undskyld? 675 01:30:28,471 --> 01:30:31,531 Du tabte på grund af dit ego, og det samme ego kan ikke klare det. 676 01:30:31,741 --> 01:30:33,140 Det er det, det handler om. 677 01:30:33,343 --> 01:30:35,311 Alt hvad du skal gøre nu er at miste mere. 678 01:30:35,945 --> 01:30:37,105 Så er du en idiot. 679 01:30:37,314 --> 01:30:40,181 - Undskyld? -Jeg sagde, du er en forbandet idiot. 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,349 Kig i mine øjne. 681 01:30:45,121 --> 01:30:46,884 Jeg kan slå denne mand, det ved du. 682 01:30:49,526 --> 01:30:52,120 Få din hånd fra min arm. 683 01:31:15,018 --> 01:31:16,178 Vodka martini. 684 01:31:16,386 --> 01:31:19,184 - Rystet eller omrørt? - Ser jeg ud, som om jeg er ligeglad? 685 01:31:37,374 --> 01:31:39,638 -James. -Få pigen ud. 686 01:31:46,916 --> 01:31:47,883 Sjovt spil, ikke? 687 01:31:48,084 --> 01:31:51,178 Undskyld, jeg skulle have præsenteret mig selv da vi er beslægtede. 688 01:31:51,921 --> 01:31:55,015 Felix Leiter, en bror fra Langley. 689 01:31:57,026 --> 01:31:58,425 Du burde have lidt tro. 690 01:31:58,628 --> 01:32:01,119 Hvis du holder hovedet omkring dig, Jeg tror, du har ham. 691 01:32:01,331 --> 01:32:03,595 Havde. Undskyld mig. 692 01:32:04,033 --> 01:32:05,967 Køber du ikke ind? 693 01:32:07,670 --> 01:32:09,035 Nej. 694 01:32:12,375 --> 01:32:16,311 Hør, jeg bløder chips. Jeg holder ikke meget længere. 695 01:32:16,513 --> 01:32:19,175 Du har en bedre chance. Jeg vil satse dig. 696 01:32:20,250 --> 01:32:22,343 Jeg siger, jeg vil give dig pengene at blive ved. 697 01:32:22,552 --> 01:32:27,421 Bare én ting. Hvis du trækker det af, CIA bringer ham ind. 698 01:32:28,792 --> 01:32:31,124 Og hvad med gevinsterne? 699 01:32:31,828 --> 01:32:34,388 Ser det ud som har vi brug for pengene? 700 01:32:45,942 --> 01:32:48,035 Skal vi skrue persiennerne op? 701 01:32:50,246 --> 01:32:51,941 Hvorfor ikke? 702 01:32:55,418 --> 01:32:56,908 Vædde. 703 01:32:58,988 --> 01:33:00,649 Hæve. 704 01:33:16,172 --> 01:33:18,106 Og fold. 705 01:33:20,343 --> 01:33:22,311 Undskyld mig, tak. 706 01:33:24,013 --> 01:33:25,640 Ring. 707 01:33:27,116 --> 01:33:28,344 Hæve. 708 01:33:28,551 --> 01:33:32,009 Hæve. Fem hundrede tusinde. 709 01:33:34,524 --> 01:33:36,458 -Folde. - Tak skal du have. 710 01:33:38,828 --> 01:33:39,988 Folde. 711 01:33:44,267 --> 01:33:45,791 Folde. 712 01:33:50,707 --> 01:33:52,140 Tak. 713 01:33:52,342 --> 01:33:53,309 Vinder. 714 01:34:14,430 --> 01:34:15,590 Del mig ud. 715 01:34:16,599 --> 01:34:19,727 Undskyld, sir. Du er big blind. 716 01:34:21,704 --> 01:34:23,262 Lille blind, tak. 717 01:35:27,370 --> 01:35:29,770 -Hvem er det? - Det er 007. 718 01:35:31,441 --> 01:35:34,001 Bond er blevet forgiftet. Han er ved at få hjertestop. 719 01:35:36,179 --> 01:35:38,613 Bevar roen og afbryd ikke. For du vil være død... 720 01:35:38,815 --> 01:35:41,443 ...inden for to minutter medmindre du gør præcis, hvad jeg fortæller dig. 721 01:35:41,751 --> 01:35:42,911 Jeg er alle ører. 722 01:35:43,119 --> 01:35:44,643 Fjern defibrillatoren fra posen. 723 01:35:44,854 --> 01:35:47,186 -Ved vi, hvad det er endnu? -Vi scanner stadig. 724 01:35:52,829 --> 01:35:55,559 Fastgør ledningerne til dit bryst. 725 01:36:04,207 --> 01:36:06,175 Ventrikulær takykardi. Digitalis. 726 01:36:06,476 --> 01:36:09,274 Hvad giver vi ham? Sættet har amfetaminer, antihistaminer... 727 01:36:09,479 --> 01:36:11,106 ...hydrocortison. Adrenalin? 728 01:36:11,314 --> 01:36:14,044 -Så snart den læser opladet-- - Lidokain. Det vil virke. 729 01:36:14,250 --> 01:36:16,718 Bond, tryk ikke på den røde knap endnu. Hører du mig? Tryk ikke på den. 730 01:36:16,919 --> 01:36:18,352 Hans hjerte vil stoppe. 731 01:36:18,554 --> 01:36:20,920 Der er kun tid til én opladning før han besvimer. 732 01:36:21,924 --> 01:36:25,792 Tag den blå kombipen, Bond. Midt på halsen ind i venen. 733 01:36:25,995 --> 01:36:28,293 Det vil modvirke digitalis. 734 01:36:31,601 --> 01:36:33,398 Du kommer til at besvime på få sekunder. 735 01:36:33,603 --> 01:36:35,036 Du skal beholde dit hjerte går. 736 01:36:35,238 --> 01:36:36,466 Tryk på den røde knap nu, Bond. 737 01:36:42,578 --> 01:36:45,012 -Bond, tryk på den forbandede knap! - Gør det nu! 738 01:37:32,895 --> 01:37:34,863 - Er du okay? -Mig? 739 01:37:38,201 --> 01:37:40,795 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 740 01:37:41,003 --> 01:37:44,666 - Tag dig selv på hospitalet. - Det gør jeg. 741 01:37:45,675 --> 01:37:47,074 Så snart jeg har vundet dette spil. 742 01:37:47,276 --> 01:37:50,006 Du er ikke seriøst gå tilbage dertil? 743 01:37:52,582 --> 01:37:54,482 Jeg ville ikke drømme om det. 744 01:37:56,119 --> 01:37:57,711 Vædde. En million. 745 01:38:01,457 --> 01:38:03,015 - Alt i. -Ring. Alt i. 746 01:38:03,226 --> 01:38:05,820 Mine herrer, opgør, tak. 747 01:38:07,830 --> 01:38:09,730 To par. esser og syvere. 748 01:38:13,669 --> 01:38:16,103 Dronning spiller. Vinder. 749 01:38:24,680 --> 01:38:25,874 Åh, jeg er ked af det. 750 01:38:26,082 --> 01:38:28,642 Den sidste hånd, den dræbte mig næsten. 751 01:38:30,086 --> 01:38:33,681 Mine herrer, med denne chip-udveksling, vi går ind i den sidste fase af spillet... 752 01:38:33,890 --> 01:38:35,653 ...hvilket betyder ikke flere buy-ins. 753 01:38:35,858 --> 01:38:39,055 Big blind er nu 1 million dollars. 754 01:38:46,135 --> 01:38:47,261 Fire spillere. 755 01:38:50,072 --> 01:38:51,437 Det er din indsats. 756 01:38:55,478 --> 01:38:56,638 - Monsieur Bond? -Check. 757 01:38:56,846 --> 01:39:00,680 -Check. -Fireogtyve millioner i puljen allerede. 758 01:39:03,553 --> 01:39:05,680 Check. Og tjek. 759 01:39:06,122 --> 01:39:07,714 Alle check. 760 01:39:08,057 --> 01:39:09,251 Fire spillere. 761 01:39:14,263 --> 01:39:15,662 -Check. -Check. 762 01:39:21,571 --> 01:39:23,732 Alt sammen. Seks mio. 763 01:39:24,640 --> 01:39:27,165 Vædde. Seks mio. Alt i. 764 01:39:32,615 --> 01:39:34,947 Fem mio. Alt i. 765 01:39:35,151 --> 01:39:37,711 Indsatsen er 6 mio. 766 01:39:45,228 --> 01:39:46,559 Hæve. 767 01:39:48,130 --> 01:39:49,324 Hæve. 768 01:39:49,532 --> 01:39:52,797 Tolv mio. Heads up. 769 01:40:23,399 --> 01:40:26,527 Fyrre millioner, 500.000. Alt i. 770 01:40:28,971 --> 01:40:30,802 Hæv. Alt i. 771 01:40:49,692 --> 01:40:53,287 Nå, jeg tror, jeg ringer til dig på den. 772 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 Ring. 773 01:41:13,215 --> 01:41:17,413 Et hundrede og femten millioner i gryden. 774 01:41:17,620 --> 01:41:20,350 Mine herrer, opgør, tak. 775 01:41:23,993 --> 01:41:25,927 Skyl. Es, konge, dronning. 776 01:41:34,503 --> 01:41:37,495 Fuldt hus. Ottere fulde af esser. 777 01:41:55,658 --> 01:41:57,785 Et højere fuldt hus. 778 01:41:57,994 --> 01:41:59,461 Esser fulde af seksere. 779 01:42:05,468 --> 01:42:06,662 Monsieur Bond. 780 01:42:23,719 --> 01:42:26,210 Fem og syv spar. 781 01:42:26,422 --> 01:42:27,889 En straight flush. 782 01:42:28,090 --> 01:42:29,387 Fire til otte. 783 01:42:29,592 --> 01:42:31,685 Den høje hånd. 784 01:42:36,399 --> 01:42:37,923 Monsieur Bond vinder. 785 01:42:38,934 --> 01:42:41,232 - For dig. - Mange tak. 786 01:42:43,672 --> 01:42:44,866 Tillykke. 787 01:42:45,074 --> 01:42:48,601 - Han er helt din. - Meget værdsat, bror. 788 01:42:55,584 --> 01:42:56,744 Tillykke. 789 01:42:56,952 --> 01:42:58,817 du ved, Jeg tror, at en fest er på sin plads. 790 01:42:59,021 --> 01:43:01,546 Du var næsten død for en time siden. 791 01:43:02,425 --> 01:43:05,417 Kom nu, jeg er udsultet. 792 01:43:15,838 --> 01:43:17,703 Tak. 793 01:43:25,314 --> 01:43:29,216 Mathis siger amerikanerne har taget kontakt til Le Chiffre. 794 01:43:29,418 --> 01:43:32,046 De vil trække ham ud før daggry. 795 01:43:32,755 --> 01:43:34,723 Du ved, tror jeg Jeg vil kalde det en Vesper. 796 01:43:36,125 --> 01:43:37,922 På grund af den bitre eftersmag? 797 01:43:38,127 --> 01:43:42,291 Nej. For når du først har smagt det, det er alt, du vil drikke. 798 01:43:44,900 --> 01:43:47,994 -Jeg syntes, det var en ret god linje. - Det var en meget god linje. 799 01:43:49,238 --> 01:43:50,728 Men du griner af det. 800 01:43:51,073 --> 01:43:55,339 - Ikke så meget som dig. - Jamen, det er da fint. 801 01:44:01,650 --> 01:44:03,208 Jeg fandt ud af, hvad det er. 802 01:44:05,654 --> 01:44:07,918 Det er en algerisk kærlighedsknude. 803 01:44:08,124 --> 01:44:11,321 Virkelig? Det troede jeg, det var bare noget smukt. 804 01:44:11,527 --> 01:44:13,154 Nej, det gjorde du ikke. 805 01:44:14,063 --> 01:44:15,530 Nogen gav dig det. 806 01:44:19,235 --> 01:44:20,964 Han er en meget heldig mand. 807 01:44:27,476 --> 01:44:30,309 Du kan slukke så nemt, kan du ikke? 808 01:44:30,679 --> 01:44:32,874 Det generer dig ikke, dræbe de mennesker? 809 01:44:33,482 --> 01:44:36,508 Nå, jeg ville ikke være særlig god på mit arbejde, hvis det gjorde. 810 01:44:37,453 --> 01:44:39,683 Jeg tror dig ikke. 811 01:44:40,322 --> 01:44:42,483 Du har et valg, ved du det? 812 01:44:42,691 --> 01:44:44,283 Bare fordi du har gjort noget... 813 01:44:44,493 --> 01:44:46,620 ...betyder ikke du skal blive ved med at gøre det. 814 01:44:46,829 --> 01:44:49,730 Hvorfor er det folk, der ikke kan tage imod råd altid insistere på at give det? 815 01:44:49,932 --> 01:44:51,900 Du tror, jeg ikke kan tage mit eget råd? 816 01:44:52,801 --> 01:44:55,463 Jeg tror, ​​der er noget, der driver dig. 817 01:44:56,005 --> 01:44:58,030 Og jeg tror, at jeg aldrig finder ud af det hvad det er. 818 01:45:03,979 --> 01:45:06,106 Mathis har brug for mig. 819 01:45:06,782 --> 01:45:08,044 Godnat. 820 01:45:08,250 --> 01:45:09,581 Tillykke igen. 821 01:45:28,871 --> 01:45:30,702 Mathis. 822 01:47:22,651 --> 01:47:26,587 Jeg er bange for din ven Mathis er virkelig... 823 01:47:27,856 --> 01:47:29,653 ...min ven Mathis. 824 01:49:12,428 --> 01:49:15,158 Du har passet godt på af din krop. 825 01:49:21,703 --> 01:49:24,194 Sådan et spild. 826 01:49:41,457 --> 01:49:43,288 Du ved... 827 01:49:43,659 --> 01:49:46,787 ...Jeg har aldrig forstået alle disse omfattende tortur. 828 01:49:46,995 --> 01:49:49,190 Det er det enkleste... 829 01:49:49,398 --> 01:49:52,925 ...for at forårsage mere smerte end en mand overhovedet kan udholde. 830 01:49:54,436 --> 01:49:55,596 Og selvfølgelig... 831 01:49:55,804 --> 01:49:58,773 ...det er ikke kun den umiddelbare smerte, men viden... 832 01:49:58,974 --> 01:50:01,636 ...at hvis du ikke giver efter snart nok... 833 01:50:02,344 --> 01:50:05,973 ...der bliver lidt tilbage at identificere dig som en mand. 834 01:50:12,054 --> 01:50:13,954 Det eneste spørgsmål er tilbage... 835 01:50:15,457 --> 01:50:17,618 ... vil du give efter i tide? 836 01:50:19,695 --> 01:50:22,823 Jeg vil have pengene. 837 01:50:41,550 --> 01:50:44,986 Miss Lynd vil give mig kontoen nummer, hvis hun ikke allerede har gjort det. 838 01:50:45,187 --> 01:50:47,553 Så alt hvad jeg behøver fra dig er adgangskoden. 839 01:50:57,332 --> 01:51:00,563 Adgangskoden, tak. 840 01:51:04,806 --> 01:51:07,104 Jeg har lidt kløe... 841 01:51:07,309 --> 01:51:09,174 ... dernede. 842 01:51:09,945 --> 01:51:11,412 Vil du have noget imod det? 843 01:51:19,154 --> 01:51:22,555 Ingen! Ingen! Ingen! 844 01:51:23,525 --> 01:51:27,222 Nej. Til højre. Til højre. Til højre! 845 01:51:27,429 --> 01:51:29,863 Du er en sjov mand, Mr. Bond. 846 01:51:31,800 --> 01:51:33,290 Ja! 847 01:51:34,536 --> 01:51:37,835 Ja, ja, ja. 848 01:51:43,512 --> 01:51:48,950 Nu vil hele verden vide det at du døde og kløede mine baller. 849 01:51:50,252 --> 01:51:52,243 jeg døde? 850 01:51:52,454 --> 01:51:53,751 - Jeg døde? -Ja. 851 01:51:53,956 --> 01:51:56,925 For uanset hvad du gør, Jeg vil ikke give dig adgangskoden. 852 01:51:57,125 --> 01:51:58,956 Hvilket betyder dine kunder vil jage dig... 853 01:51:59,161 --> 01:52:01,994 ...og skære dig i kødstykker mens du stadig trækker vejret. 854 01:52:02,197 --> 01:52:03,596 For hvis du dræber mig... 855 01:52:03,799 --> 01:52:05,858 ...der vil ikke være andre steder at gemme sig. 856 01:52:06,068 --> 01:52:08,866 Men du tager så fejl! 857 01:52:09,071 --> 01:52:12,063 For selv efter jeg har slagtet dig og din lille kæreste... 858 01:52:12,274 --> 01:52:15,072 ...dit folk ville stadig byde mig velkommen med åbne arme... 859 01:52:16,612 --> 01:52:20,241 ...fordi de har brug for det, jeg ved. 860 01:52:21,483 --> 01:52:23,542 Det store billede. 861 01:52:31,460 --> 01:52:33,690 Giv mig adgangskoden... 862 01:52:33,895 --> 01:52:35,829 ...og jeg vil i det mindste lade hende leve. 863 01:52:39,501 --> 01:52:42,595 Bånd. Gør det hurtigt nok og hun kan endda være i ét stykke. 864 01:52:55,684 --> 01:52:57,811 Du vil virkelig ikke fortælle mig, er du? 865 01:52:58,020 --> 01:52:59,817 Nej. 866 01:53:01,657 --> 01:53:03,557 Så jeg tror... 867 01:53:08,096 --> 01:53:11,532 ... jeg skal fodre dig hvad du tilsyneladende ikke værdsætter. 868 01:53:24,680 --> 01:53:26,944 Jeg får pengene. 869 01:53:27,849 --> 01:53:30,340 Fortæl dem, at jeg får pengene. 870 01:53:30,552 --> 01:53:35,012 Penge er ikke så værdifulde for os organisation som ved, hvem man kan stole på. 871 01:53:58,647 --> 01:54:00,046 Francesco. 872 01:54:00,982 --> 01:54:02,882 Francesco. 873 01:54:15,597 --> 01:54:17,724 Vesper. 874 01:54:19,601 --> 01:54:21,501 Vesper. 875 01:54:23,638 --> 01:54:25,162 Nej. 876 01:54:25,974 --> 01:54:27,305 Ikke ham. 877 01:54:27,509 --> 01:54:29,409 Ikke Mathis. 878 01:54:31,246 --> 01:54:32,406 Nej. 879 01:54:33,248 --> 01:54:35,273 Jeg henter lægen. 880 01:54:38,053 --> 01:54:39,850 Ikke ham. 881 01:54:41,757 --> 01:54:42,917 Nogle ideer? 882 01:54:46,661 --> 01:54:50,495 -Hvad? - Hvorfor de efterlod jer to i live. 883 01:54:52,501 --> 01:54:53,934 Hvor er hun? 884 01:54:54,970 --> 01:54:56,870 Sovende. 885 01:54:57,472 --> 01:55:00,737 Tja, jeg formodes for at få dig til at drikke dette. 886 01:55:01,843 --> 01:55:03,504 Det er bare mærkeligt... 887 01:55:03,712 --> 01:55:07,614 ...dræber alle andre men efterlader dig og hende uberørte. 888 01:55:07,816 --> 01:55:11,149 Næsten som om nogen prøvede at fortælle os noget. 889 01:55:12,320 --> 01:55:14,447 Få et kig på morderen? 890 01:55:14,990 --> 01:55:16,719 Nej. 891 01:55:18,193 --> 01:55:19,626 Skam. 892 01:55:21,296 --> 01:55:23,025 Drik op. 893 01:55:26,434 --> 01:55:28,595 Noget andet du husker? 894 01:55:28,804 --> 01:55:30,829 Noget der kan hjælpe os? 895 01:55:31,039 --> 01:55:32,666 Hjælp os? 896 01:55:32,874 --> 01:55:35,104 Eller hjælpe dig? 897 01:56:15,483 --> 01:56:16,643 Hej. 898 01:56:16,852 --> 01:56:18,683 Hej. 899 01:56:20,388 --> 01:56:21,685 Er du okay? 900 01:56:22,324 --> 01:56:24,485 Jeg kan ikke modstå at vække dig. 901 01:56:24,693 --> 01:56:29,323 Hver gang jeg gør det, ser du på mig som om du har ikke set mig i årevis. 902 01:56:30,465 --> 01:56:32,456 Det får mig til at føle mig genfødt. 903 01:56:36,204 --> 01:56:39,298 Hvis du lige var blevet født... 904 01:56:39,975 --> 01:56:42,239 ... ville du ikke være nøgen? 905 01:56:43,011 --> 01:56:45,206 Du har mig der. 906 01:56:47,883 --> 01:56:50,579 Du kan have mig hvor som helst. 907 01:56:52,654 --> 01:56:54,178 kan jeg? 908 01:56:54,389 --> 01:56:58,257 Ja. Her, der, hvor som helst du vil. 909 01:56:59,261 --> 01:57:02,162 Betyder dette at du varmer mig? 910 01:57:02,364 --> 01:57:04,559 Ja. Sådan vil jeg beskrive det. 911 01:57:04,766 --> 01:57:06,199 Det er bare ikke så længe siden... 912 01:57:06,401 --> 01:57:10,269 ...ville jeg have beskrevet dine følelser overfor mig som.... 913 01:57:11,740 --> 01:57:14,368 Jeg prøver at tænke af et bedre ord end "afsky". 914 01:57:14,943 --> 01:57:17,844 Jeg er bange for, at jeg er en kompliceret kvinde. 915 01:57:18,380 --> 01:57:20,871 Det er noget at være bange for. 916 01:57:23,652 --> 01:57:27,281 -Hej. - Åh, perfekt timing. 917 01:57:28,723 --> 01:57:31,453 Monsieur Mendel. Hvordan går det i Schweiz? 918 01:57:31,660 --> 01:57:33,651 Jeg undskylder, Jeg mener ikke at skynde mig... 919 01:57:33,862 --> 01:57:35,853 ...men 120 mio er en stor sum penge. 920 01:57:36,064 --> 01:57:38,897 Det er det bestemt. Du tog ikke med nogen chokolade med dig? 921 01:57:39,100 --> 01:57:41,227 Jeg er bange for ikke. 922 01:57:42,437 --> 01:57:45,304 Hvis du vil skrive ind kontonummeret. 923 01:57:52,380 --> 01:57:53,779 Og nu adgangskoden. 924 01:57:54,582 --> 01:57:55,742 Det kan du gøre. 925 01:57:56,451 --> 01:57:58,510 Det ville jeg, hvis jeg vidste, hvad det var. 926 01:57:59,120 --> 01:58:05,491 V-E-S-P-E-R. 927 01:58:16,338 --> 01:58:18,135 Midlerne er overført. 928 01:58:18,340 --> 01:58:21,207 Undskyld jeg forstyrrede dig. 929 01:58:23,044 --> 01:58:26,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 930 01:58:32,854 --> 01:58:34,253 Du ved, James... 931 01:58:36,858 --> 01:58:39,759 ...Jeg vil bare have dig til at vide det at hvis alt det var tilbage af dig... 932 01:58:39,961 --> 01:58:43,260 ...var dit smil og din lillefinger... 933 01:58:43,465 --> 01:58:46,195 ...du ville stadig være mere en mand end nogen, jeg nogensinde har mødt. 934 01:58:55,610 --> 01:58:59,273 Det er fordi du ved det hvad jeg kan gøre med min lillefinger. 935 01:59:02,150 --> 01:59:06,018 - Jeg aner ikke. - Men du længtes efter at finde ud af det. 936 01:59:09,290 --> 01:59:13,226 Du vil ikke lade mig derinde, er du? 937 01:59:13,962 --> 01:59:16,089 Du har fået din rustning på igen. 938 01:59:16,297 --> 01:59:17,525 Det er det. 939 01:59:19,034 --> 01:59:21,594 Jeg har ingen rustning tilbage. 940 01:59:22,837 --> 01:59:25,328 Du har fjernet det fra mig. 941 01:59:26,207 --> 01:59:28,675 Uanset hvad der er tilbage af mig.... 942 01:59:29,144 --> 01:59:32,011 Uanset hvad der er tilbage af mig... 943 01:59:32,847 --> 01:59:34,815 ...hvad jeg end er... 944 01:59:35,016 --> 01:59:37,507 ...jeg er din. 945 02:00:38,947 --> 02:00:41,939 Jeg formoder, at M ikke savner mig i et par dage. 946 02:00:42,684 --> 02:00:44,515 Hun får for travlt med at svede Mathis. 947 02:00:44,719 --> 02:00:45,913 Mathis? 948 02:00:46,121 --> 02:00:48,146 Husk jeg fortalte dig om Le Chiffres fortælling? 949 02:00:48,356 --> 02:00:50,790 Nå, sagde Mathis til Le Chiffre. 950 02:00:51,359 --> 02:00:52,917 Det var sådan han udslettede mig. 951 02:00:53,128 --> 02:00:56,791 Det samme gælder for implantatet. Kan ikke sige Jeg er for ked af at miste det. 952 02:00:56,998 --> 02:00:59,193 Jeg kan ikke tro det. 953 02:00:59,400 --> 02:01:00,992 Nej, det kunne jeg heller ikke. 954 02:01:01,469 --> 02:01:03,869 Jeg troede, han havde min ryg. 955 02:01:04,539 --> 02:01:06,336 Men der er det, lektion lært. 956 02:01:07,742 --> 02:01:10,142 Har alle en fortælling? 957 02:01:12,080 --> 02:01:13,809 Ja. 958 02:01:16,751 --> 02:01:18,514 Alle sammen. 959 02:01:18,920 --> 02:01:20,751 Alle undtagen dig. 960 02:01:25,226 --> 02:01:27,251 Jeg spekulerer på, om det er derfor, jeg elsker dig. 961 02:01:29,297 --> 02:01:31,231 Elsker du mig? 962 02:01:31,766 --> 02:01:34,030 Nok til at lade være og flyde jorden rundt med dig... 963 02:01:34,235 --> 02:01:36,430 ...indtil en af os skal finde et ærligt job. 964 02:01:37,071 --> 02:01:41,132 Men jeg tror, ​​det skal være dig. Jeg aner ikke, hvad et ærligt job er. 965 02:01:42,043 --> 02:01:43,476 Du er seriøs. 966 02:01:44,445 --> 02:01:46,345 Som du sagde... 967 02:01:46,915 --> 02:01:48,610 ...du gør, hvad jeg gør for længe... 968 02:01:48,816 --> 02:01:51,614 ...og der vil ikke være nogen sjæl overladt til bjærgning. 969 02:01:51,819 --> 02:01:54,686 Jeg tager afsted med det lille jeg har tilbage. 970 02:01:56,691 --> 02:01:58,784 Er det nok for dig? 971 02:03:43,131 --> 02:03:45,031 -Kom nu. -Ingen. Nej. 972 02:03:45,533 --> 02:03:48,730 Nej, stop det. Stop. Jeg skal til banken. 973 02:03:48,936 --> 02:03:51,131 Hvad er klokken? 974 02:03:53,374 --> 02:03:55,433 Hvor meget har vi brug for at flyde i en måned? 975 02:03:55,910 --> 02:03:57,673 Jeg har masser. 976 02:03:57,879 --> 02:04:01,815 Nej, jeg vil betale for min halvdel af vores formålsløse vandringer. 977 02:04:04,752 --> 02:04:07,084 Du holdt op med at bære halskæden. 978 02:04:07,288 --> 02:04:10,451 Ja. Det var på tide. 979 02:04:10,658 --> 02:04:13,388 Tid nok til at komme over nogen? 980 02:04:18,166 --> 02:04:21,533 At indse nogle gange du kan glemme fortiden. 981 02:04:30,244 --> 02:04:32,144 Selvom tilsyneladende ikke din arbejdsgiver. 982 02:04:36,584 --> 02:04:39,815 Tilbage om en måned. 983 02:04:40,888 --> 02:04:43,288 Kom nu. Jeg får pengene... 984 02:04:43,491 --> 02:04:45,652 ...du får forsyninger. 985 02:05:15,323 --> 02:05:17,757 Vi ses tilbage her på en halv time. 986 02:05:42,250 --> 02:05:44,684 - Hej, M. -Jeg har din note. 987 02:05:44,886 --> 02:05:46,547 Ja? 988 02:05:46,754 --> 02:05:48,585 Det taler vi om senere. 989 02:05:48,790 --> 02:05:51,782 Lige nu har jeg en dejlig mand fra statskassen her... 990 02:05:51,993 --> 02:05:54,553 ...gad vide om du nogensinde er vil indbetale gevinsten. 991 02:05:58,266 --> 02:06:01,099 Det er en skam. Jeg troede ikke, de ville savne det. 992 02:06:01,302 --> 02:06:04,601 Ja. Nå, jeg sagde til dem, de ikke skulle bekymre sig. 993 02:06:04,806 --> 02:06:06,967 Så du indbetaler det i dag. 994 02:06:07,308 --> 02:06:09,936 På vej til banken lige nu. 995 02:06:10,344 --> 02:06:13,040 James Bond for Mr. Mendel. 996 02:06:13,514 --> 02:06:14,674 Hej. 997 02:06:14,882 --> 02:06:18,283 Mr. Mendel? Jeg har problemer adgang til midlerne på min konto. 998 02:06:18,486 --> 02:06:20,317 Den blev overført til kontonummeret... 999 02:06:20,521 --> 02:06:22,819 ...dit firma gav os, Mr. Bond. 1000 02:06:25,460 --> 02:06:28,861 Det fremgår af midlerne bliver trukket tilbage, mens vi taler. 1001 02:06:31,566 --> 02:06:33,397 -Hvor? - Venedig-afdelingen, selvfølgelig. 1002 02:06:33,601 --> 02:06:34,829 Markuspladsen. 1003 02:06:37,205 --> 02:06:38,900 Er der et problem, hr. Bond? 1004 02:08:51,606 --> 02:08:52,766 Jeg dræber hende! 1005 02:08:53,774 --> 02:08:54,968 Tillad mig. 1006 02:13:14,902 --> 02:13:16,870 Jeg er ked af det, James. 1007 02:16:28,529 --> 02:16:31,259 Hun havde en kæreste. En fransk algerier. 1008 02:16:31,465 --> 02:16:33,524 De var meget forelskede. 1009 02:16:33,934 --> 02:16:37,062 Han blev kidnappet af organisationen bag Le Chiffre. 1010 02:16:37,271 --> 02:16:42,231 Og de afpressede hende og truede at dræbe ham, medmindre hun samarbejdede. 1011 02:16:42,443 --> 02:16:43,808 Vi skulle have taget det op... 1012 02:16:44,011 --> 02:16:46,241 ...men nogle gange vi er så fokuserede på vores fjender... 1013 02:16:46,447 --> 02:16:47,971 ...vi glemmer at se vores venner. 1014 02:16:49,616 --> 02:16:51,481 Hvordan har du det? 1015 02:16:51,819 --> 02:16:54,049 Hun efterlod sin mobiltelefon. 1016 02:16:54,254 --> 02:16:56,620 Hun må have vidst, at jeg ville tjekke det. 1017 02:16:57,424 --> 02:16:59,585 Hun vidste, du var dig. 1018 02:17:00,661 --> 02:17:02,891 -Jamen, det klarer i det mindste Mathis. -Nej. 1019 02:17:03,097 --> 02:17:04,724 - Nej? -Ingen. 1020 02:17:04,932 --> 02:17:07,423 Vi har lige bevist, at hun er skyldig, ikke at han er uskyldig. 1021 02:17:07,634 --> 02:17:09,966 Det kunne have været en dobbelt blind. Bliv ved med at svede ham. 1022 02:17:10,771 --> 02:17:12,534 Du stoler ikke på nogen, gør du, James? 1023 02:17:12,739 --> 02:17:14,366 Nej. 1024 02:17:14,875 --> 02:17:17,139 Så har du lært lektien. 1025 02:17:17,945 --> 02:17:20,140 Vend tilbage så snart du kan. Vi har brug for dig. 1026 02:17:20,881 --> 02:17:22,041 Vil gøre. 1027 02:17:24,318 --> 02:17:25,683 Hvis du har brug for tid.... 1028 02:17:25,886 --> 02:17:27,148 Hvorfor skulle jeg bruge mere tid? 1029 02:17:28,288 --> 02:17:31,553 Jobbet er udført, og tæven er død. 1030 02:17:32,493 --> 02:17:34,290 James... 1031 02:17:34,928 --> 02:17:38,329 ... har du nogensinde spurgt dig selv hvorfor blev du ikke dræbt den nat? 1032 02:17:38,932 --> 02:17:40,627 Er det ikke indlysende? 1033 02:17:40,834 --> 02:17:44,793 Hun lavede en aftale for at skåne dit liv i bytte for pengene. 1034 02:17:45,005 --> 02:17:47,166 Jeg er sikker på, at hun håbede de ville lade hende leve. 1035 02:17:48,742 --> 02:17:51,734 Men hun må have vidst det hun skulle i døden. 1036 02:17:52,846 --> 02:17:55,781 Og nu får vi det aldrig at vide hvem stod bag dette. 1037 02:17:55,983 --> 02:17:58,543 Stien er blevet kold. 1038 02:19:26,073 --> 02:19:27,973 -Hej. -Mr. Hvid? 1039 02:19:28,175 --> 02:19:29,665 Vi er nødt til at tale. 1040 02:19:29,876 --> 02:19:31,741 Hvem er det her? 1041 02:20:02,042 --> 02:20:04,033 Navnet er Bond. 1042 02:20:04,244 --> 02:20:06,178 James Bond.